Teach yourself Classic Portuguese Grammar Manuals ( 6 PDF books)
 |
| Classic Portuguese Grammar Manuals |
The following classic manuals of Portuguese grammar and conversation—originally written between the late 19th and early 20th centuries—remain valuable resources for students who wish to read and understand Portuguese classics. Their structured lessons, vocabulary lists, and grammatical explanations provide insight into the linguistic forms used in historical literature.
However, modern Portuguese is irreplaceable for communication and contemporary study. These works should therefore serve as secondary references, complementing modern textbooks and native materials. They are best used for grammar reinforcement, vocabulary expansion, and appreciation of the language’s evolution rather than as primary learning sources.
Content of the collection
📘 A brief grammar of the Portuguese language with exercises and vocabularies
Focus: Introductory grammar for English speakers.
Strengths: Clear structure, bilingual examples, and vocabulary lists for practice.
Usefulness: Ideal for beginners seeking a systematic foundation in Portuguese syntax and word formation.
Historical note: Reflects 19th‑century teaching methods emphasizing translation and memorization.
📗 A grammar of the Portuguese language
Focus: Comprehensive grammatical analysis.
Strengths: Detailed morphology and syntax explanations; includes irregular verb tables.
Usefulness: Excellent for intermediate learners or linguists comparing Romance languages.
Historical note: Often cited in philological studies for its precision and early comparative approach.
📙 A new method for learning the Portuguese language
Focus: Practical learning through dialogues and situational examples.
Strengths: Emphasizes spoken Portuguese and everyday usage.
Usefulness: Great for self‑study or conversational immersion.
Historical note: Part of the “new method” movement in the late 1800s that replaced rote grammar drills with contextual learning.
📒 Estudos da língua portuguesa
Focus: Scholarly essays on linguistic structure and evolution.
Strengths: Analytical tone; explores etymology and stylistic development.
Usefulness: Valuable for advanced students and researchers interested in historical linguistics.
Historical note: Written by native scholars, offering authentic insight into Portuguese philology.
📕 Lessons in Portuguese commercial correspondence
Focus: Business and formal writing.
Strengths: Model letters, invoices, and polite expressions for trade.
Usefulness: Perfect for learners aiming at professional communication.
Historical note: Reflects Portugal’s commercial expansion and the need for multilingual business education.
📔 Portuguese conversation‑grammar
Focus: Conversational fluency through structured grammar.
Strengths: Combines grammar drills with dialogues; includes pronunciation notes.
Usefulness: Excellent for oral practice and classroom teaching.
📖 Key Orthographic Changes in Portuguese
1. Elimination of the Trema (¨)
- Words like linguiça (formerly linguiça), tranquilo (formerly tranqüilo), and frequente (formerly freqüente) lost the trema.
- Trema survives only in foreign names (e.g., Müller).
2. Accentuation Changes
- Open diphthongs -ei and -oi in paroxytone words lost their accents:
- ideia (formerly idéia), assembleia (formerly assembléia), heroico (formerly heróico).
- Hiatus with identical vowels (-oo, -ee) lost accents:
- voo (formerly vôo), enjoo (formerly enjôo), creem (formerly crêem).
3. Hyphen Reform
- Prefix + radical with different vowels: no hyphen → autoescola (formerly auto-escola).
- Prefix + radical with same vowel: keep hyphen → anti-inflamatório.
- Prefix + radical with “h”: keep hyphen → pré-histórico.
4. Unification Across Countries
- Portugal codified spelling in 1911, Brazil in 1945/1971, but differences persisted.
- The 1990 Agreement (AO90) unified spelling across Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, and East Timor.
- Fully mandatory in Portugal by 2015, Brazil by 2016.
What Did Not Change
- Pronunciation rules remain the same.
- Grammar (concordance, regency, pronoun placement) unchanged.
- Accentuation of proparoxytone words (e.g., lâmpada, árvore) still required