ต่างหาก {dtàang-hàak}) is a versatile Thai word that functions primarily as an adverb and can also be used for emphasis.
ฉันต่างหาก ต้องขอโทษ ที่น้องสาว เป็นแบบนี้
I'm the one who should apologize for my sister being like this.
💡 คำว่า "ต่างหาก" ในภาษาไทย: ใช้อย่างไรให้เป๊ะและเป็นธรรมชาติ
คำว่า "ต่างหาก" (dtàang-hàak) เป็นคำวิเศษณ์ที่คนไทยใช้กันบ่อยมาก ทั้งในบทสนทนาและงานเขียน แต่หลายคนอาจยังไม่แน่ใจว่ามันหมายถึงอะไรแน่ หรือใช้ในสถานการณ์ไหนได้บ้าง
Listen to audio
บทความนี้จะพาคุณไปรู้จักคำว่า "ต่างหาก" แบบเข้าใจง่าย พร้อมตัวอย่างหลากหลายที่นำไปใช้ได้จริง
🧠 รากศัพท์และความหมายโดยรวม
"ต่างหาก" มาจากคำว่า:
- ต่าง (dtàang): หมายถึง "แตกต่าง" หรือ "อื่น"
- หาก (hàak): ไม่มีความหมายเฉพาะตัวในบริบทนี้ แต่ช่วยเน้นย้ำหรือแยกความหมายให้ชัดเจน
เมื่อนำมารวมกันเป็น "ต่างหาก" จะหมายถึง:
- แยกออกจากสิ่งอื่น
- เน้นย้ำสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
- ใช้เพื่อแก้ความเข้าใจผิด หรือชี้ให้เห็นสิ่งที่แท้จริง
🔍 การใช้งานหลักของ "ต่างหาก"
1. ใช้ในความหมายว่า "แยกต่างหาก" หรือ "ไม่รวมกับสิ่งอื่น"
ใช้เมื่อเราต้องการบอกว่าสิ่งหนึ่งไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งอื่น หรืออยู่แยกออกมา
คำแปลภาษาอังกฤษ: separately, apart, independently
ตัวอย่าง:
- "ค่าส่งคิดต่างหาก"
→ Shipping is calculated separately.
- "เขาไปอยู่บ้านใหม่ต่างหากจากครอบครัวเดิม"
→ He moved to a new house, separate from his original family.
- "ค่าอาหารไม่รวมในแพ็กเกจ ต้องจ่ายต่างหาก"
→ Meals are not included in the package; they must be paid for separately.
- "เอกสารนี้ต้องส่งต่างหาก ไม่แนบกับใบสมัคร"
→ This document must be submitted separately, not attached to the application.
2. ใช้เพื่อเน้นย้ำหรือแก้ความเข้าใจผิด
ใช้เมื่อเราต้องการชี้ให้เห็นว่า "สิ่งนี้ต่างหาก" คือสิ่งที่ถูกต้อง หรือเป็นประเด็นสำคัญ
คำแปลภาษาอังกฤษ: actually, precisely, on the contrary, it's... that...
ตัวอย่าง:
- "ฉันไม่ได้ลืม เขาต่างหากที่ไม่บอก"
→ I didn’t forget—he’s the one who didn’t tell me.
- "มันไม่ใช่เรื่องเงิน สุขภาพต่างหากที่สำคัญ"
→ It’s not about money. Health is what truly matters.
- "ไม่ใช่เธอที่ช่วย ต่างหากคือแม่ฉันที่ทำทุกอย่าง"
→ It wasn’t you who helped—it was my mom who did everything.
- "นี่ต่างหากคือเหตุผลที่ฉันลาออก"
→ This is the real reason I resigned.
3. ใช้ตอบรับหรือปฏิเสธแบบเน้นชัด
ในบทสนทนา "ต่างหาก" สามารถใช้ตอบคำถามเพื่อเน้นความชัดเจน
ตัวอย่าง:
- A: "คุณเป็นคนทำใช่ไหม?"
B: "ใช่, ต่างหาก!"
→ Yes, absolutely!
- A: "เขาเป็นคนผิดใช่ไหม?"
B: "ไม่, ต่างหาก!"
→ No, not at all!
✨ สรุปสั้น ๆ
คำว่า "ต่างหาก" เป็นคำวิเศษณ์ที่ทรงพลัง ใช้ได้ทั้งเพื่อเน้นย้ำ แสดงความแตกต่าง หรือแก้ความเข้าใจผิด หากใช้ให้ถูกบริบท จะช่วยให้ภาษาไทยของคุณดูเป็นธรรมชาติและมีน้ำหนักมากขึ้น
