90 Thai words and Idioms from Thai Comics books
 |
| Screenshots of comics |
Now, my main study material is comic books. More than a month ago, I found a bargain sale for comic books and bought 70 of them for just 1,000 Baht.
I use a Zoom app called Magnifier Pro because most of the text is very small. I screenshot the pages and review them later. I still have many screenshots that I haven’t checked yet, but here are 90 words and expressions that may help you with studying the Thai language.
Before, I was reading Thai comics on my phone, but now I plan to read all the books I bought. I used AI Gemini 3 Flash to arrange them.
Particles & Idioms
สินะ (Right? / I see): You're the one who did this, right? — เป็นฝีมือเธอสินะ
เนอะ (Isn't it?): The weather today is great, isn't it? — วันนี้อากาศดีเนอะ
นะ (Particle for softening): Please don’t go. — อย่าไปเลยนะ
ละนะ (Parting/Starting): I’m going now. — ไปละนะ
แหงสิ (Of course / Obviously): Are you tired? Of course I am! — เหนื่อยไหม? แหงสิ!
จะว่าไป (Come to think of it): Come to think of it, I have to go to the market. — จะว่าไป ผมต้องไปตลาด
แต่กระนั้น (Nevertheless): He is kind, but nevertheless, he is poor. — เขาใจดี แต่กระนั้นเขาจน
ล่ะก็ (If… then): If you eat a lot, you’ll get fat. — ถ้ากินเยอะล่ะก็อ้วน
ยันเอา (To push through/resist): I did my best to resist/push through. — ผมทำอย่างสุดกำลังเพื่อยันเอาไว้
Actions & Emotions
มุ่งหน้า (Head towards): We are heading towards the city. — พวกเรากำลังมุ่งหน้าเข้าเมือง
แค้น (Resentment): I still hold a grudge against him. — ฉันยังแค้นเขาอยู่
ล้างแค้น (Revenge): It’s time to take revenge. — ถึงเวลาล้างแค้นแล้ว
ตัดใจ (Give up / Let go): I can’t let go of her. — ผมตัดใจจากเธอไม่ได้
จุ้นจ้าน (Nosy): Stop being so nosy! — อย่ามาจุ้นจ้านแถวนี้!
ลอยหน้าลอยตา (To act nonchalant/smug): He just stood there acting smug. — เขายืนลอยหน้าลอยตาอยู่นั่นแหละ
ถอย (Retreat): We should step back. — พวกเราควรจะถอยออกมา
ถอนตัว (Withdraw): He decided to withdraw from the race. — เขาตัดสินใจถอนตัวจากการแข่งขัน
ปล่อย (Let go): Just let it go. — ปล่อยมันไปเถอะ
หลบ (Dodge/Hide): You have to dodge the ball! — เธอต้องหลบลูกบอลนะ
สะกดไว้ (Hold back/Spellbound): I had to hold back my anger. — ฉันต้องสะกดอารมณ์ไว้
ขย้ำ (Maul/Crunch): The lion mauled its prey. — สิงโตขย้ำเหยื่อ
บังอาจ (Dare): How dare you! — บังอาจนักนะ!
ขัดคอ (Interrupt/Contradict): Don’t interrupt me while I’m talking. — อย่าพูดขัดคอตอนฉันกำลังพูด
บงการ (Manipulate/Dictate): He likes to dictate everyone’s life. — ชอบบงการชีวิตคนอื่นทั้งนั้น
ปิดบัญชี (Settle the score): I’m going to settle the score tonight. — ฉันจะไปปิดบัญชีคืนนี้
อดกลั้น (Endure): You have to endure it. — เธอต้องอดกลั้นไว้นะ
ฝืนใจ (Force oneself): I forced myself to eat. — ผมฝืนใจกินเข้าไป
สั่น (Shiver/Shake): My hands are shaking. — มือผมสั่นไปหมดแล้ว
เพลามือ (Go easy): Please go easy on me. — เพลามือให้หน่อยนะ
เสียสละ (Sacrifice): I sacrificed everything for this. — ผมเสียสละทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้
ตักเตือน (Warn/Admonish): The teacher warned the student. — คุณครูตักเตือนนักเรียน
คลี่คลาย (Resolve): The situation has started to resolve. — สถานการณ์เริ่มคลี่คลายแล้ว
Traits & Descriptions
ติดตัว (Attached/Inherent): This smell stays with you. — กลิ่นนี้มันติดตัว
นิสัยติดตัว (Inherent habit): Being late is his inherent habit. — ความสายมันเป็นนิสัยติดตัวเขาไปแล้ว
สัญชาตญาณ (Instinct): Follow your instinct. — ทำตามสัญชาตญาณของเธอ
ไหวอยู่ (I’m okay / Managing): I’m still doing okay. — ผมยังไหวอยู่
ฉลุย (Smoothly): Everything went smoothly. — ทุกอย่างผ่านไปอย่างฉลุย
บรรยาย (Describe): Can you describe his appearance? — ช่วยบรรยายลักษณะของเขาหน่อย
วันยังค่ำ (All day long): He’s lazy all day long. — เขาขี้เกียจวันยังค่ำ
ร่อนเร่ (Wandering): He lives a wandering life. — เขาใช้ชีวิตร่อนเร่
ดูไม่เหมือน (Doesn’t look like): This doesn’t look like the original. — มันดูไม่เหมือนของเดิมเลย
หอบ (Panting): He was panting after the run. — เขาวิ่งจนหอบ
เห็นๆ (Obviously): It’s obviously a lie. — โกหกเห็นๆ
วิกฤต (Crisis): We are in a crisis. — พวกเรากำลังอยู่ในช่วงวิกฤต
อภิมหา (Super/Mega): This is a mega-project. — นี่คืออภิมหาโปรเจกต์
แปลกตา (Unusual/Exotic): This place looks unusual. — ที่นี่ดูแปลกตาดีนะ
เหนือกว่า (Superior): He has power over others. — เขามีอำนาจเหนือกว่าคนอื่น
หวั่นไหว (Shaken/Waver): I will not waver. — ผมจะไม่หวั่นไหว
ป่วนประสาท (Nerve-wracking/Annoying): Don’t be so annoying. — อย่าป่วนประสาทนะ
ยึดติด (Attached/Obsessed): I’m obsessed with games. — ผมยึดติดกับเกม
หนักหนา (Severe): The damage was severe. — ความเสียหายมันหนักหนามาก
สะเพร่า (Careless): You are so careless. — เธอทำตัวสะเพร่ามาก
เปี๊ยบ / เป๊ะ (Perfect/Exactly): You are so perfect! — คุณเปี๊ยบมาก (หรือ คุณเป๊ะมาก)
แสน (Extremely): She is extremely beautiful. — เธอแสนสวย
Miscellaneous
อย่างเดียว (Only): I want only one thing. — ผมต้องการอย่างนี้อย่างเดียว
คฤหาสน์ (Mansion): He lives in a huge mansion. — เขาอาศัยอยู่ในคฤหาสน์หลังใหญ่
แจ้ง (Clear/Bright/Inform): Please inform the staff. — กรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่ (หรือ: ฟ้าเริ่มแจ้งแล้ว)
น้ำแตก (Climax): (Slang) He climaxed. — เขาน้ำแตก (ใช้ในบริบทเฉพาะ)
แยกทาง (Part ways): We decided to part ways. — พวกเราตัดสินใจแยกทางกัน
สูติแพทย์ (Obstetrician): She is a professional obstetrician. — เธอเป็นสูติแพทย์ที่เก่งมาก
กินเล่นให้หายซึม (Eat to feel better): Let’s eat some snacks to cheer up. — กินเล่นให้หายซึมกันเถอะ
อย่าซึมเกินไป (Don’t be too sad): Don’t be too depressed. — อย่าซึมเกินไปนะ
ข้ามถนนนั้นนะ (Crossing that road): Crossing that road is dangerous. — ข้ามถนนนั้นนะมันอันตราย
เล่นเอา (Make/Cause): It made me really tired. — เล่นเอาฉันเหนื่อยเลย
วันนี้มีอาคันตุกะหลายคน (Many guests today): We have many guests today. — วันนี้มีอาคันตุกะหลายคน
ด้านอื่นๆ (Other aspects): Other people like it in other aspects. — ด้านอื่นๆ คนก็ชอบมันนะ
อีกราวๆ (About more): I’ll be home in about one more hour. — อีกราวๆ 1 ชั่วโมงผมก็จะกลับบ้าน
อีกมั้ง (Probably more): I think he probably has more money. — ผมคิดว่าเขาน่าจะมีเงินอีกมั้ง
เป็นพื้น (Basically/At base): I can basically speak Thai. — ผมพูดภาษาไทยได้เป็นพื้น
อันดับแรก (Firstly): Firstly, we need to talk. — อันดับแรก เราต้องคุยกันก่อน
เนื้อ (Meat/Essence): I want only the essence (no fluff). — ผมเอาแต่เนื้อไม่เอาน้ำ
คว้าสิทธิ์ (Seize the right): He seized the right to lead. — เขาคว้าสิทธิ์ในการเป็นผู้นำ
ขัดเกลา (Refine): You need to refine your skills. — เธอต้องขัดเกลาฝีมือนะ
สั่งสมมา (Accumulated): Skills are accumulated from experience. — ความสามารถสั่งสมมาจากประสบการณ์
ตามพัด (As it goes): (Idiom meaning to go with the flow) — ปล่อยไปตามพัดตามลม
ขอเปล (Request a stretcher): He’s injured—get a stretcher! — เขาเจ็บ! ขอเปลหน่อย!
เอียน (Sick of): I’m sick of chocolate / I’m sick of life. — ผมเอียนกับช็อกโกแลต / ผมเอียนกับชีวิต
ขี้โกง (Cheating): Don’t trust a cheater. — อย่าไว้ใจคนขี้โกง
กระแทก (Impact/Bump): I was bumped. — ผมถูกกระแทก
ผลัก (Push): Don’t push me. — อย่าผลักฉัน
จนชวน (Until it invites…): It’s so beautiful it invites you to look. — สวยจนชวนมอง
เรื่องเด่น (Highlight/Featured story): This movie is very prominent. — หนังเรื่องเด่นมาก
เอ่ย (Utter/Mention): I don’t dare to mention it. — ไม่กล้าเอ่ยถึงเลย
เฉลย (Reveal/Answer): Who will reveal the answer? — ใครจะเฉลย?
ชู้รัก (Lover): He has a secret lover. — เขาทำตัวเหมือนมีชู้รัก
ชวลไลซ์ (Civilized): We should be civilized. — ทำตัวให้ดูชวลไลซ์หน่อย (ทับศัพท์ Civilized)
ขึ้นเตียงด้วยกัน (Go to bed together): We can’t go to bed together. — ขึ้นเตียงด้วยกันไม่ได้หรอก
ที่เอือม (Fed up): Everyone is fed up with him. — ทุกคนต่างที่เอือมระอาในตัวเขา
จู้จี้กัน (Nagging each other): Stop nagging each other! — อย่ามาจู้จี้กันนักเลย
เอี่ยว (Involved): He is involved in this case too. — เขาก็มีส่วนเอี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย